現在社會發展得越來越迅速，生意的范圍也做得越來越廣泛，不少公司都開展了國外的生意，工程機械行業的廠家也不例外。但是國外與我們國內的語言不是同一種的，這個時候就需要翻譯了，有交流過程中的翻譯，也有書面上的翻譯。因此，題目中的工程機械翻譯指的就是一些書面翻譯需要謹慎，例如合同翻譯，如果一旦翻譯出錯，虧損的可是自己的利益。那么，書面翻譯哪些地方需要謹慎呢？長臂挖掘機廠家提醒你工程機械翻譯需謹慎這些地方。

詞語方面，翻譯過程中需考慮不同地方的語言習慣不一樣，用的詞語也需要謹慎。長臂挖掘機廠家認為，很多時候，我們用中文理解起來沒有什么問題，但是一旦用其他語言理解就會造成很大的歧義，所以翻譯的時候千萬不能小看那些容易理解的詞語，需要了解行業規則后才能著手翻譯。

其次，長臂挖掘機廠家想要提醒大家需要注意的是語法方面，其他地方的語言語法中文不一樣，例如在英文的使用過程中，被動語法就使用得非常頻繁，但是如果我們直接用中文翻譯過來，就會讓人讀起來一頭霧水，不知道怎么理解句子的意思，甚至會誤解，造成不必要的誤會。

以上是長臂挖掘機廠家認為工程機械行業在翻譯過程需要比較注意也是比較關鍵的兩個方面，只要做好這兩個方面的翻譯，都不會有什么大問題。